ALEKSANDER PILECKI

Dzień pogrzebu

dla śp. Ernesta Brylla

Ich Tranke Tee mit Schnaps’em heute morgen,
Ciemność, gorzkość, życie w mordę —
— Vivo oggi, non é vita della poesia.
Ernest umarł, dzisiaj pogrzeb.

Heute, heute — w mordę — mich schlagte.
Z życia w śmierć się zatrzymał,
Ma la vita correrà,
Mala vita correrà,
Tylko już martwe są nogi.

Ich tranke Tee mit Schnaps’em, damit ich läufte,
Gorzkość płaczem zalać z dzwonem,
Mi sta male, non c’è la giustizia.
Ernest umarł, kto z nim po tem?

Heute, heute — w mordę — mich schlagte,
Ze mnie dzwon się wyłonił,
Ma la vita non ascoltà,
Mala vita correrà,
Kogo jutro potrąci?
Ma la vita non ascoltarà,
Dzwon już wczoraj w piersi się obił,
Mala vita correrà,
By dobiec i na zegarku ostatni serca rytm
Wybić.

Dzień pogrzebu

dla śp. Ernesta Brylla

(niem.) Wypiłem herbatę z prądem dzisiaj rano,
Ciemność, gorzkość, życie w mordę —
(wł.) — Żyję dzisiaj, nie jest to życie poezji.
Ernest umarł, dzisiaj pogrzeb.

(niem.) Dzisiaj, dzisiaj — w mordę — mnie walnęło.
Z życia w śmierć się zatrzymał,
(wł.) Ale [to] życie będzie biec,
(wł.) Złe życie będzie biec,
Tylko już martwe są nogi.

(niem.) Wypiłem herbatę z prądem, żebym mógł biec,
Gorzkość płaczem zalać z dzwonem,
(wł.) Źle się czuję, nie ma sprawiedliwości.
Ernest umarł, kto z nim po tem?

(niem.) Dzisiaj, dzisiaj — w mordę — mnie walnęło,
Ze mnie dzwon się wyłonił,
(wł.) Ale [to] życie nie będzie słuchać,
(wł.) Złe życie będzie biec,
Kogo jutro potrąci?
(wł.) Ale [to] życie nie będzie słuchać,
Dzwon już wczoraj w piersi się obił,
(wł.) Złe życie będzie biec,
By dobiec i na zegarku ostatni serca rytm
Wybić.

Aleksander Pilecki (ur. w 2002 r.) — poeta i prozaik, student germanistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Mieszka w Warszawie. Wyróżniony w XI Ogólnopolskim Konkursie na opowiadanie fantasy im. Krystyny Kwiatkowskiej.

Karol Samsel: Chłopi (cała trudność). 1

Paweł Nowakowski: TM4

aktualności o e-eleWatorze aktualny numer archiwum spotkania media autorzy e-eleWatora bibliografia