Cień

Sylwetki świateł zakłują me oczy,
(wł.) Ulica nocy kieruje mym życiem.
(niem.) Proszę — trochę jeszcze ciemniej — proszę,
Bo tylko w ciemności me lata przeżyte.

A światłość — ciemność taranem przetoczy,
(niem.) Proszę — jakieś współczucie dla tych w cierpieniach.
(wł.) Noc [czyt. — chcę nocy] — żyję w ciemności, to nie jest żart.
Wygnaniec żyjący w niełasce przeciętnych.

Odmieniec — to człowiek jak biała pleśń miękki,
(wł.) Zabija prawdziwa nadzieja prawdziwych.
(niem.) Ciągle ciemniejszy niż światło.

(wł.) Idzie w światło, jak wczoraj.
Lecz wczoraj i światłość minęły przeklęte.
Została mi ciemność żywotna i święta,
(niem.) która bez rozjaśnionych byłaby niczym.

Mit-tel [Mit (pl.) + Mittel (niem. środek, np. do osiągnięcia czegoś)]

(niem.) Jak zawsze Ikar — ten głupi i martwy,
(wł.) Nie jest fałszem, co powiedziano — śmierć — wolnością!
On uciekł już z Krety — już życie miał wolne
I nigdy, już nigdy nie wróci Ikar tam,
Zapewnił, że żywcem z powrotem nie porwą.
(niem.) Ikar martwy, lecz zawsze jest wolny.
(wł.) Ikar w morzu — śmierć — wolnością!