ALEKSANDER PILECKI

Zwyciężony

Ich sehe nach ihre Gesichte nur Brand,
Truciznę wylaną do rzeki z jej wzroku,
Lei volto il sale; fiorerò giàmmai,
Na twarzy osiada wciąż świeży mój popiół.

Ich sehe nur eine, mein Schicksal — mein Grab,
Zwiastunka tego, co po mnie zostanie,
La cute, i veni e gli ossi — e già.

Lecz żyję, choć żyję w obliczu rozkładu.
Doch windend von Schmerzen, ich werde noch da,
Il cuore ancora battante nel petto.
Rozkoszy martwotą chcę przegnić do cna.

Il nome — Vittoria;
È male, è libertà.

22.10.25

Zwyciężony

(niem.) Widzę za jej twarzą tylko pożar,
Truciznę wylaną do rzeki z jej wzroku,
(wł.) Jej oblicze [to] sól; [nie] zakwitnę już nigdy,
Na twarzy osiada wciąż świeży mój popiół.

(niem.) Widzę tylko jedno, mój los — mój nagrobek,
Zwiastunka tego, co po mnie zostanie,
(wł.) Skóra, żyły i kości — to już.

Lecz żyję, choć żyję w obliczu rozkładu.
(niem.) Chociaż skręcający się z bólu, zostanę tu jeszcze,
(wł.) Serce jeszcze bije w piersi.
Rozkoszy martwotą chcę przegnić do cna.

(wł.) Imię — Zwycięstwo;
(wł.) Jest bólem, jest wolnością.

22.10.25

Aleksander Pilecki (ur. w 2002 r.) — poeta i prozaik, student Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej na WUE. Mieszka w Warszawie. Wyróżniony w XI Ogólnopolskim Konkursie na opowiadanie fantasy im. Krystyny Kwiatkowskiej. Autor tomu Very DIP Poetry (2024) i współautor w projekcie Fantastyka Bez Granic, tom 1 (2024).

Dorota Czerwińska: kur racja, po głowie, zapiski z krótkiej przejażdżki rowerowej nad Wisłą pod koniec dnia wywołanej zmęczeniem pracą zarobkową która jest stresująca okrutnie

Marcin Bałczewski: Klapki

aktualności o e-eleWatorze aktualny numer archiwum spotkania media autorzy e-eleWatora bibliografia