MACIEJ FROŃSKI
Kobieta w barze
Artur Nacht-Samborski, 1934
Depozyt w Muzeum Narodowym w Poznaniu
No, to pięknie — przyniósł kwiatki
I się przyznał, że ma żonę,
Łgał zaś był, że śpi u matki…
I tak wszystko już skończone.
A ja byłam taka głupia,
Że myślałam, że mnie kocha,
A on – mówię wam – osłupiał,
Gdy krzyknęłam mu: „Wynocha!”
Co, u licha, jest przyczyną,
Że mam w życiu groch z kapustą?
Garçon! Jeszcze jedno wino!
I butelkę zabierz pustą…
Katowice, 26 listopada 2022
W kostiumie kąpielowym
Wojciech Weiss, około 1935
Narodowe Muzeum Morskie w Gdańsku
Do niczego jest to lato,
Nie chcę, nie chcę iść na plażę,
Nie mam chłopca, dajmy na to,
A jak sama się pokażę?
To rodzice wymyślili,
Dwa dni wlókł się pociąg z Łucka:
„Bałtyk! Bałtyk, moi mili!”
Znaczy się — Zatoka Pucka.
Moja przyjaciółka Rywka
Jest wśród gór, gdzie nie ma tłumu,
Jednak co dzień z naprzeciwka
Płynie do niej jakiś Rumun,
A ja jeszcze miesiąc cały
Będę tu musiała siedzieć…
Gdzie chłopaki się podziały?
Płyńże, Niemcze albo Szwedzie…
Mikołów, 25 listopada 2022
Dziewczyna z gołębiem
Efraim i Menasze Seidenbeutlowie, b.d.
Żydowski Instytut Historyczny w Warszawie
Nikt cię nie chciał, mój gołąbku,
Nikt za ciebie grosza nie dał,
Pora więc do twego domku,
Mnie też czeka stara bieda.
A widziałeś te papugi?
Różnobarwnopióre ary?
Te kakadu jedno z drugim?
To jest wszystko nie do wiary!
Ale czy cię ranię może?
Wybacz, droga mi obrzydła.
Czekaj, klatkę ci otworzę,
Wrócisz już o własnych skrzydłach.
Mikołów, 22 listopada 2022
Maciej Froński (ur. w 1973 r. w Gliwicach) — poeta, tłumacz, dziennikarz muzyczny, prawnik. Mieszka w Bielsku-Białej. Tłumaczy poezję z angielskiego, francuskiego, rosyjskiego i włoskiego. Przełożył m.in. wiersze: Dantego Alighieri, Williama Blake’a, George’a Gordona Byrona, Rustica Filippiego, Giambattisty Marina, Francesca Petrarki, Percy’ego Bysshe Shelleya, Vladimira Stockmana, Jacoma de’ Tolomei i Williama Wordswortha. Publikował m.in. w: „Journal des Poètes”, „Jużnom Sijanii”, „Lampie”, „Litieraturnoj Gazietie”, „Literaturze na Świecie”, „Odrze” i „Poezji”. Tłumaczony na: chorwacki, czeski, francuski, rosyjski i ukraiński. Opublikował tomy poetyckie: Rozpoznanie bojem (2006), Poezja spokoju moralnego (2008) i Efekt zimnej wody (2016).
aktualności o e-eleWatorze aktualny numer archiwum spotkania media autorzy e-eleWatora bibliografia
wydawca kontakt polityka prywatności copyright © 2023 – 2026 e-eleWator . all rights reserved
copyright © 2023 – 2026 e-eleWator
all rights reserved