Mistrz kamuflażu [Master of Disguise]

Z pewnością chodzi wśród nas nierozpoznany:
Jakiś fryzjer, sprzedawca, dostawca,
Farmaceuta, fryzjer, kulturysta,
Egzotyczny tancerz, szlifierz diamentów, wyprowadzacz psów,
Ślepy żebrak śpiewający: Panie, pamiętaj o mnie,

Jakiś dekorator wystaw sklepowych, fałszywy rozpalacz ognia
W fałszywym kominku, gdy matka i ojciec obserwują go
Z kanapy z zamarzniętymi uśmiechami,
Gdy ulica pustoszeje i nadchodzi czas
Dla przedsiębiorcy pogrzebowego, a ostatni kelner wraca do domu.

O, bezdomny staruszku, stojący w drzwiach
Z twarzą do połowy ukrytą,
Nawet nie wykluczam czarnego kota przechodzącego przez ulicę,
Naga żarówka kołysze się na drucie
W tunelu metra, gdy pociąg hamuje.

„The New Yorker”, published in the print edition of the November 24, 2008

Listopad [November]

Krzyże niesione przez wszystkich ludzi
Które muszą nieść przez całe swoje życie
Teraz są bardziej widoczne
W tę ciemną i deszczową noc.

„The New Yorker”, published in the print edition of the November 30, 2020

Mama miała nadzieję [My Mother Hoped]

Zabrać swoją maszynę do szycia
do grobu,
wierzę, że to zrobiła,
bo od czasu do czasu
nie pozwala mi zasnąć.

Do wynajęcia [For Rent]

Duży czysty pokój
bardzo słoneczny
z jednym karaluchem
chcącym pogadać o twoich kłopotach.

Nowy Jork [New York]

Nikt mnie nie widzi na twoich ulicach
Chociaż nadal tam jestem
Błąkam się i zatrzymuję
Zaglądam do pustych sklepów
I rozmawiam z samotnym gołębiem.

ostatnie trzy wiersze Charlesa Simica pochodzą ze stron internetowych Poetry Foundation (www.poetryfoundation.org)
przełożył Adam Lizakowski