Skip to content

MACIEJ FROŃSKI

Czeski Krumlow

W Krumlowie, nad Wełtawą,
Od zamku trochę z boku,
Raz gniazdo uwił gawot,
Bo cisza tam i spokój,
Lecz z jaja się gawota
Wykluła, cóż, burleska…
Już nie notuje go tam
Muzykologia czeska.

 

Czeskie Budziejowice

Do Czeskich Budziejowic
Sprowadził się czarnowidz,
Ma etat mieć w urzędzie
I mówić, jak źle będzie.

Lud wzywa prezydenta,
By ten się opamiętał,
Lecz na to włodarz miasta:
„Czarnowidz będzie, basta!”

 

Tabor

Apteka jest w Taborze,
O każdej czynna porze,
Gdzie stary farmaceuta
Coś miesza lub w czymś bełta.

Przychodzi młoda dama
Przeżywająca dramat:
„Czy ma pan coś na pryszcze?”
„Mam, lecz to zaraz zniszczę!”

 

Kutna Hora

Jest w Kutnej Horze dworzec
(Czy stary — trudno orzec),
Którego zawiadowca
Potulny jest jak owca,
Więc w niczym jego władza
Nikomu nie przeszkadza,
Ktoś nawet pije piwo,
No z kim? Z lokomotywą!

 

Praga

Nic na to nie poradzę:
Jest Most Karola w Pradze,
Przystają nań przechodnie,
Wędrują wzrokiem po dnie.

Co tam się w wodzie kryje?
Wyciąga każdy szyję,
Wypatrzyć coś się stara…
Oj, ktoś się skąpie zaraz!

Już coraz więcej ludzi
Patrzeniem w głąb się trudzi,
Uśmiecha się Wełtawa:
Naprawdę, żadna sprawa!

Maciej Froński (ur. w 1973 r. w Gliwicach) — poeta, tłumacz, dziennikarz muzyczny, prawnik. Mieszka w Bielsku-Białej. Tłumaczy poezję z angielskiego, francuskiego, rosyjskiego i włoskiego. Przełożył m.in. wiersze: Dantego Alighieri, Williama Blake’a, George’a Gordona Byrona, Rustica Filippiego, Giambattisty Marina, Francesca Petrarki, Percy’ego Bysshe Shelleya, Vladimira Stockmana, Jacoma de’ Tolomei i Williama Wordswortha. Publikował m.in. w: „Journal des Poètes”, „Jużnom Sijanii”, „Lampie”, „Litieraturnoj Gazietie”, „Literaturze na Świecie”, „Odrze” i „Poeziji”. Tłumaczony na: chorwacki, czeski, francuski, rosyjski i ukraiński. Opublikował tomy poetyckie: Rozpoznanie bojem (2006), Poezja spokoju moralnego (2008) i Efekt zimnej wody (2016).

aktualności     o e-eleWatorze     aktualny numer     archiwum     spotkania     media     autorzy e-eleWatora     bibliografia     

wydawca     kontakt     polityka prywatności     copyright © 2023 – 2025 e-eleWator . all rights reserved

zachodniopomorski miesięcznik literacki e-eleWator

copyright © 2023 – 2025 e-eleWator
all rights reserved

Przejdź do treści